Hugin & Munin – gli autori di “I’m” la colonna sonora del Project Mira
Il Project Mira inizialmente è stato testato, se così si può dire, su un Blog che ha avuto un buon riscontro da parte degli utenti. E’ naturale, dunque, il passaggio di tutto il progetto in un sito. Una delle notizie fra le più lette nel Blog precedente era quella riferita alla “sigla” dedicata al Project Mira.
Ad occuparsi di tutto sono stati Hugin & Munin: formato da Thore ed Emanuele De Matteo che, insieme, hanno dato vita al pezzo “I’m“, presente anche nella compilation Mag-Music comp. Vol. 3, scaricabile gratuitamente. Presto avremo anche in questo sito un mini album scaricabile gratuitamente con più di una versione di “I’m“.
Di seguito troverete il testo del pezzo e la traduzione in italiano.
Grazie Thore, grazie Emanuele e grazie a Cristina!
“I’m”
testo:
Noises cackling in my head
To retrieve a shed,that’s (a) real act to regain my mind
Strangely driven to my second essence
I ask to myself,why the darkness’s not clear
I’m alone with myself,and now smell the missing gap
To retrieve the only cause that’s bouncing in my head
I’m trying with my strength on the edge of many words
Jumping in the mirror,trying to catch a broken rope
Shores of thoughts that try to born
Lazily fly around the lore
I’m lost in these halls
Sounds of past that are my shield
Screaming pain is now my sword
Ready to fight for reborn
I’m alone with myself,and now smell the missing gap
To retrieve the only cause that’s bouncing in my head
I’m trying with my strength on the edge of many words
Jumping in the mirror,trying to catch a broken rope
Wherever I’ll be,whatever I’ll do
I’ve my own name,only thing (of) that I’m sure
Ready to collapse,full of “perhaps”
Tomorrow shines,with a spark of a hope…undefined
The only thing that I recall,my name is real,but nothing’s more
I’ll scream with all my breath,does anyone can help me?
I’ve got it now,mission is here
crashing the past,knowing lives without fear
My body boils,empty the choice
I will be tempred,(and) forever I’ll go on and on
Blindly trying to seeking,a real nightmare living
fly to future for a goal,that helps to find my soul
(soul) is trying to speaking,make the noise for linking
where’s the secret of our land,or knowledge…at the end?
—————————————————————-
“I’m” (Sono)
Schiamazzi nella mia testa
per ritrovarmi,un atto reale per riconquistare la memoria
Stranamente spinta verso la mia seconda essenza
mi chiedo,perchè la tenebra non sia così chiara
Sola con me stessa,ora sento l’odore del vuoto dentro me
per recuperare l’unica cosa che rimbalza nella mia testa
Sto provando con forza,sui confini di molte parole
saltando nello specchio,cercando di aggrapparmi ad una corda spezzata
Rive di pensieri cercano di nascere
volano pigramente attorno alle tradizioni
Mi sono persa in queste sale
Suoni del passato sono il mio scudo
il dolore urlante è la mia spada
sono pronta a lottare per rinascere
Sola con me stessa,ora sento l’odore del vuoto dentro me
per recuperare l’unica cosa che rimbalza nella mia testa
Sto provando con forza,sui confini di molte parole
saltando nello specchio,cercando di aggrapparmi ad una corda spezzata
Ovunque sarò, qualunque cosa farò
Ho il mio nome,l’unica cosa di cui sono sicura
Pronta a crollare, piena di “forse”
Il domani brilla, con una scintilla di speranza…indefinita
L’unica cosa che ricordo,il mio nome è reale, ma niente di più
Lo urlerò con tutto il mio respiro,qualcuno può aiutarmi?
Ho capito ora, la missione è qui
fracassare il passato,affrontando la vita senza paura
Il mio corpo ribolle,vana è la scelta
Sarò temprata e per sempre andrò avanti…e avanti
Ciecamente provando a cercare…che vera vita da incubo
volo nel futuro per un obiettivo, che aiuti a trovare la mia anima
(l’anima) sta cercando di parlare,fa rumore per collegarsi
dove è il segreto della nostra terra, oppure la conoscenza…alla fine?
by Hungin & Munin
